El realizador de cintas como «X-Men 3 La decisión Final» o » Un Golpe de Altura»  ha ofrecido publicamente una carta de disculpa ante el error que cometió hace unos días al sugerir que el no necesitaba hacer ensayos antes de rodar porque eso es de maricones y la posterior reacción de los medios que le han llevado a desvincularse de la producción y organización de la 84 edición de los premios Oscars.

Os dejamos con la carta traducida:

Estimados colegas:

En los últimos días, he recibido un rapapolvo merecido de muchas de las personas que más admiro en esta industria, expresando su indignación y decepción por las cosas estúpidas que he dicho en recientes apariciones en los medios y que han hecho daño.

Para ellos y para todos los que he herido y ofendido, me gustaría pedir disculpas públicamente y sin reservas. Tan difícil como los últimos días han sido para mí, no se puede comparar con la experiencia de un joven o una mujer que ha sido objeto de insultos ofensivos o comentarios despectivos. Y que palidecen en comparación con lo que cualquier persona gay, lesbiana o transgénero deben hacer frente a cuando se enfrentan a muchas desigualdades que siguen afectando a nuestro mundo.

Así que muchos artistas y artesanos de nuestro negocio son los miembros de la comunidad LGBT, y me duele profundamente que me haya lastimado. Yo debería haber sabido esto todo el tiempo, pero al menos ahora lo sé: las palabras sí importan. Tener el amor en tu corazón no cuenta para mucho si lo que sale de tu boca es feo e intolerante. Con esto en mente, y para todos aquellos que comprensiblemente sienten que las disculpas no son suficientes, por favor, sé que voy a tomar una acción real en las próximas semanas y meses en un esfuerzo por hacer todo lo posible tanto a nivel profesional y personal para ayudar a erradicar el tipo de fanatismo irreflexivo que he perpetuado tan tontamente.

Como primer paso, he llamado a Tom Sherak esta mañana y renunció al cargo de la producción de la 84ª transmisión de los Oscar. Cuando se me preguntó para ayudar a poner en marcha el programa de los Oscar fue el momento más orgulloso de mi carrera. Pero tan doloroso como esto puede ser para mí, sería peor si mi relación con el programa iba a ser una distracción sobre la Academia y los altos ideales que representa. Doy las gracias a GLAAD por participar conmigo en un diálogo sobre lo que podemos hacer juntos para aumentar el conocimiento de los temas importantes y preocupantes de este episodio ha planteado y espero trabajar con ellos.

Me siento increíblemente afortunado de tener una carrera en este negocio que amo con todo mi corazón y ser capaz de trabajar junto a muchos de mis héroes. Lamento profundamente mis acciones y estoy decidido a aprender de esta experiencia.

Atentamente

Brett Ratner